1
00:00:02,623 --> 00:00:04,073
Dermatomiositis.
2
00:00:04,211 --> 00:00:06,178
¿Es tan aterrador como parece?
3
00:00:06,316 --> 00:00:07,800
Es una enfermedad autoinmune.
4
00:00:07,938 --> 00:00:12,598
Me causa este sarpullido
manos y ataca los músculos
5
00:00:12,736 --> 00:00:14,635
así me cansaré más fácilmente.
6
00:00:14,773 --> 00:00:17,362
Ahora queremos ser sinceros con ustedes dos.
7
00:00:17,500 --> 00:00:18,639
Esto puede volverse serio.
8
00:00:18,777 --> 00:00:20,572
Pero no lo vamos a permitir.
9
00:00:20,710 --> 00:00:21,780
No, no lo somos.
10
00:00:21,918 --> 00:00:23,264
Entonces, ¿hay una cura?
11
00:00:23,402 --> 00:00:26,302
No, pero hay tratamientos.
12
00:00:26,440 --> 00:00:28,373
y ya comencé a tomar medicamentos.
13
00:00:28,511 --> 00:00:29,891
Esa es la parte fácil.
14
00:00:30,030 --> 00:00:32,584
Por lo demás, estamos
Necesitaré algo de ayuda.
15
00:00:32,722 --> 00:00:34,379
¿Bueno?
16
00:00:34,517 --> 00:00:35,828
Estamos dentro.
17
00:00:35,966 --> 00:00:38,038
Cuéntanos qué necesitas.
18
00:00:40,178 --> 00:00:43,422
Bueno, primero está la dieta.
19
00:00:43,560 --> 00:00:46,770
Sin colorantes artificiales, sin
jarabe de maíz con alto contenido de fructosa,
20
00:00:46,908 --> 00:00:48,772
- sin gluten.
- No es divertido.
21
00:00:48,910 --> 00:00:50,740
Los aguacates son divertidos. Verduras de hoja verde
22
00:00:50,878 --> 00:00:53,605
son divertidos. tenemos
mantequilla de anacardo, mantequilla de sol,
23
00:00:53,743 --> 00:00:56,228
y tus omega-3 son
Estará fuera del gráfico.
24
00:00:56,366 --> 00:00:58,127
Salmón, bacalao, arenque.
25
00:00:58,265 --> 00:01:00,129
¿No puedes simplemente hacer
¿Yo, como, un pan de calabaza?
26
00:01:00,267 --> 00:01:01,440
Además, el ejercicio es clave.
27
00:01:01,578 --> 00:01:04,443
Con tono muscular,
lo usas o lo pierdes.
28
00:01:04,581 --> 00:01:06,411
Mantendremos su flexibilidad,
29
00:01:06,549 --> 00:01:07,860
rango de movimiento y equilibrio.
30
00:01:07,998 --> 00:01:10,553
Entonces, estás volviendo loco
¿Patio trasero en un estudio de yoga?
31
00:01:10,691 --> 00:01:12,382
No yoga.
32
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
Samba.
33
00:01:13,590 --> 00:01:14,798
¿Samba?
34
00:01:14,936 --> 00:01:17,491
Algunos pacientes tienen
un momento difícil para tragar
35
00:01:17,629 --> 00:01:18,802
y tener problemas vocales.
36
00:01:21,667 --> 00:01:23,187
- ¿Qué diablos es eso?
- Se llama
37
00:01:23,324 --> 00:01:25,361
un trino. Y sé que suena raro,
38
00:01:25,499 --> 00:01:27,019
pero me ayudó cuando perdí la voz.
39
00:01:27,087 --> 00:01:28,191
¿Trino lo arregló?
40
00:01:28,329 --> 00:01:29,330
No me dolió.
41
00:01:29,468 --> 00:01:30,814
La destreza es enorme.
42
00:01:30,952 --> 00:01:32,126
Los brotes hacen que mis manos
43
00:01:32,264 --> 00:01:34,956
débil, así que tengo que mantenerme ágil.
44
00:01:35,095 --> 00:01:39,616
Uno, dos, tres, cuatro...
Declaro la guerra del pulgar.
45
00:01:39,754 --> 00:01:40,754
- Entendido.
- ¡Ay, vamos!
46
00:01:42,930 --> 00:01:45,139
vamos a tirar el
fregadero de la cocina en esta cosa.
47
00:01:45,277 --> 00:01:47,762
No existen las malas ideas.
48
00:01:49,937 --> 00:01:51,297
¿Y sacaste esta idea de TikTok?
49
00:01:51,352 --> 00:01:53,975
Aparentemente funciona de maravilla.
para drenaje linfático.
50
00:01:54,114 --> 00:01:55,322
Tú primero.
51
00:01:55,460 --> 00:01:57,496
Esta no es sólo mi lucha.
52
00:01:57,634 --> 00:01:59,498
Es la lucha de toda la familia.
53
00:01:59,636 --> 00:02:01,500
- Este de aquí.
- Bueno.
54
00:02:01,638 --> 00:02:04,331
Nadie dijo que no pudieras divertirte.
55
00:02:04,469 --> 00:02:06,540
Ya sabes cómo termina este juego, ¿verdad?
56
00:02:06,678 --> 00:02:09,198
Atrás, adelante, atrás.
57
00:02:11,510 --> 00:02:13,581
¿Me atrevo a preguntar qué contiene?
58
00:02:13,719 --> 00:02:15,169
Principalmente sardinas.
59
00:02:19,000 --> 00:02:21,313
Sí. Sí.
60
00:02:21,451 --> 00:02:24,489
- Atrás... - Uno, dos, - tres.
- ¿Ahora estás contando?
61
00:02:24,627 --> 00:02:25,627
Lento.
62
00:02:25,662 --> 00:02:27,319
Y constante.
63
00:02:27,457 --> 00:02:29,183
Estable es la parte difícil.
64
00:02:29,321 --> 00:02:31,323
Ya lo tienes, gallina.
65
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Como un caballo.
66
00:02:37,709 --> 00:02:39,642
Uno, dos, tres.
67
00:02:39,780 --> 00:02:40,688
¡Vaya!
68
00:02:40,712 --> 00:02:42,748
Espera hasta que pruebes esto.
69
00:02:45,717 --> 00:02:47,063
¿Listo para volar?
70
00:02:47,201 --> 00:02:48,720
Como Supermán.
71
00:02:50,653 --> 00:02:53,414
el conejito se pasa
el tronco, a través de la conejera.
72
00:02:53,552 --> 00:02:55,589
Vamos, maldito conejo.
73
00:03:03,079 --> 00:03:04,563
¡Oh! ¡Ey!
74
00:03:08,257 --> 00:03:10,017
- Hecho.
- ¿Cómo están esas linfas?
75
00:03:10,155 --> 00:03:12,192
Creo que está funcionando.
76
00:03:18,163 --> 00:03:19,958
¿Cómo te gusto ahora?
77
00:03:20,096 --> 00:03:21,649
Por mucho que sea necesario,
78
00:03:21,787 --> 00:03:24,238
Vamos a patearle el trasero a esta cosa.
79
00:03:24,376 --> 00:03:26,206
Tienes esto, mamá.
80
00:03:27,241 --> 00:03:28,898
Tenemos esto.
81
00:03:43,153 --> 00:03:45,017
¿Tienes hambre, cariño?
82
00:03:45,984 --> 00:03:47,537
No precisamente.
83
00:03:50,057 --> 00:03:51,034
¿Necesitas ayuda?
84
00:03:51,058 --> 00:03:52,093
No.
85
00:03:53,094 --> 00:03:54,475
Lo tengo.
86
00:03:57,478 --> 00:03:58,721
Lo tengo.
87
00:04:29,648 --> 00:04:31,098
Oye, ¿qué diablos está pasando?
88
00:04:31,236 --> 00:04:33,514
Vamos.
89
00:04:33,652 --> 00:04:35,171
¿Cuál es el trato? ¡Vamos!
90
00:04:35,309 --> 00:04:36,552
¿Qué está haciendo este tipo?
91
00:04:36,690 --> 00:04:39,658
Ordenando cluck cluck
¿Combos para un pueblo pequeño?
92
00:04:39,796 --> 00:04:41,142
¡Vamos a moverlo!
93
00:04:41,281 --> 00:04:42,316
Sí, lo tengo. Lo tengo.
94
00:04:42,454 --> 00:04:43,800
¡Dile a ese idiota que se mueva!
95
00:04:48,115 --> 00:04:49,806
¿Hay algún problema aquí?
96
00:04:49,944 --> 00:04:52,464
Por eso aún no has pedido.
97
00:04:52,602 --> 00:04:54,190
¡Mensaje de texto!
98
00:04:54,328 --> 00:04:55,328
¡Tenemos un mensaje de texto!
99
00:04:55,364 --> 00:04:57,193
Nadie ha pedido mi pedido todavía.
100
00:04:58,953 --> 00:05:00,127
¡Hola!
101
00:05:00,990 --> 00:05:02,232
¿Hola?
102
00:05:03,199 --> 00:05:05,166
¿Nadie trabaja hoy?
103
00:05:08,894 --> 00:05:10,310
¿Dónde están todos?
104
00:05:11,311 --> 00:05:14,106
Demonios... ¿Hola?
105
00:05:20,285 --> 00:05:21,666
Dios mío.
106
00:05:41,375 --> 00:05:43,255
Despacho, este es el capitán.
118. Vamos a necesitar
107
00:05:43,308 --> 00:05:44,378
unidades ra de respaldo.
108
00:05:44,516 --> 00:05:46,311
Copia, 118. En camino.
109
00:05:46,449 --> 00:05:48,175
Estoy contando ocho...
110
00:05:49,176 --> 00:05:51,834
No, 12 personas.
111
00:05:51,972 --> 00:05:53,018
Buck, dame lecturas de oxígeno.
112
00:05:53,042 --> 00:05:54,871
monóxido de carbono, humo, todo,
113
00:05:55,009 --> 00:05:56,770
incluso productos de limpieza derramados.
114
00:05:56,908 --> 00:05:58,748
Y hacer rodar a todos sobre su
lado. Sin dedos en la boca
115
00:05:58,772 --> 00:06:00,290
a menos que estés buscando perderlos.
116
00:06:00,429 --> 00:06:02,603
Despacho, ¿cuál es nuestro?
eta en esas unidades ra?
117
00:06:02,741 --> 00:06:04,467
Realmente nos vendría bien
Algunas manos extra aquí.
118
00:06:04,605 --> 00:06:07,574
Tengo dos adicionales
unidades a seis minutos.
119
00:06:07,712 --> 00:06:08,689
No hay señales de fugas.
120
00:06:08,713 --> 00:06:09,714
El edificio está todo despejado.
121
00:06:09,852 --> 00:06:11,543
Entonces, ¿qué diablos es esto?
122
00:06:13,890 --> 00:06:15,029
¿Capitán 118?
123
00:06:15,167 --> 00:06:16,410
Vaya por 118.
124
00:06:16,548 --> 00:06:18,699
Parece que hubo un
llamada anterior desde su ubicación.
125
00:06:18,723 --> 00:06:20,794
911, ¿cuál es su emergencia?
126
00:06:20,932 --> 00:06:22,812
Hola, soy el gerente
en cloquear y arrancar cinco.
127
00:06:22,934 --> 00:06:24,936
Alguien acaba de colapsar.
128
00:06:25,074 --> 00:06:27,628
- Creo que están teniendo un se...
- Se...
129
00:06:27,766 --> 00:06:29,078
La llamada se cortó justo después de eso.
130
00:06:29,216 --> 00:06:30,286
Copia eso, envía.
131
00:06:30,424 --> 00:06:33,600
Entonces, una persona tuvo un ataque, los demás
132
00:06:33,738 --> 00:06:34,898
Al principio sólo fueron testigos.
133
00:06:34,980 --> 00:06:36,095
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
134
00:06:36,119 --> 00:06:37,327
No precisamente.
135
00:06:37,466 --> 00:06:39,951
¿Convulsiones psicógenas no epilépticas?
136
00:06:40,089 --> 00:06:41,124
son pseudo convulsiones
137
00:06:41,262 --> 00:06:42,643
provocado por un evento traumático,
138
00:06:42,781 --> 00:06:44,034
como ver a alguien tener un ataque.
139
00:06:44,058 --> 00:06:47,303
- Una persona cae...
- Sigue el resto. - Bueno,
140
00:06:47,441 --> 00:06:48,936
Entonces, si solo uno de ellos lo está experimentando.
141
00:06:48,960 --> 00:06:50,479
De verdad, ¿qué pasa con el resto?
142
00:06:50,617 --> 00:06:51,756
Simplemente piensan que lo son.
143
00:06:51,894 --> 00:06:53,078
Esto ha estado sucediendo durante al menos
144
00:06:53,102 --> 00:06:55,138
seis minutos, lo que significa
necesitamos encontrar lo real
145
00:06:55,276 --> 00:06:56,599
víctima de convulsiones antes de que sea demasiado tarde.
146
00:06:56,623 --> 00:06:58,245
Todos me parecen iguales.
147
00:06:59,280 --> 00:07:01,421
Pero todos no mirarán
Lo mismo con el flir.
148
00:07:07,150 --> 00:07:08,669
Vale, esto ha estado pasando
149
00:07:08,807 --> 00:07:10,327
durante más de seis minutos, lo que significa
150
00:07:10,464 --> 00:07:11,648
Su músculo comienza a quemarse.
151
00:07:11,672 --> 00:07:13,225
su energía antes de que se descompongan.
152
00:07:13,363 --> 00:07:15,952
La termorregulación del cerebro
El centro se vuelve completamente loco.
153
00:07:16,090 --> 00:07:18,265
Quien esté sufriendo el verdadero ataque,
154
00:07:18,403 --> 00:07:21,751
con tanta actividad física... claro...
155
00:07:21,889 --> 00:07:23,477
su temperatura corporal debería haber aumentado
156
00:07:23,615 --> 00:07:25,272
drásticamente en comparación con las otras personas.
157
00:07:25,410 --> 00:07:27,447
Entonces aparecerán mucho
más caliente que todos los demás.
158
00:07:27,585 --> 00:07:29,449
Exactamente. Muy bien, este lado está claro.
159
00:07:29,587 --> 00:07:31,105
¿Dónde estás?
160
00:07:32,624 --> 00:07:33,832
Claro.
161
00:07:35,524 --> 00:07:36,939
Ella es clara.
162
00:07:39,182 --> 00:07:41,184
Bien, lo tengo. Buck, revisa su billetera.
163
00:07:41,322 --> 00:07:44,049
para el historial médico, tal vez
una pulsera o una placa de identificación.
164
00:07:44,187 --> 00:07:45,465
Pulso rápido.
165
00:07:46,949 --> 00:07:48,640
- Tiene taquicardia.
- Sí, y epiléptico.
166
00:07:48,778 --> 00:07:49,848
Misterio resuelto.
167
00:07:49,986 --> 00:07:51,436
- Iniciar un iv.
- Evaluamos
168
00:07:51,574 --> 00:07:53,172
el resto de nuestros amigos.
Comience con pruebas de brazo
169
00:07:53,196 --> 00:07:54,335
para confirmar que es psicógeno.
170
00:07:54,474 --> 00:07:56,993
Empujando cuatro miligramos de lorazepam.
171
00:07:57,131 --> 00:07:59,686
Vamos, amigo. Ahí vamos.
172
00:07:59,824 --> 00:08:00,997
Está bien. Estabilización de la PA.
173
00:08:01,826 --> 00:08:03,137
Bonito y fácil.
174
00:08:03,275 --> 00:08:05,139
Oye, oye.
175
00:08:06,140 --> 00:08:07,314
Ey.
176
00:08:07,452 --> 00:08:08,557
Bienvenido de nuevo, señor.
177
00:08:08,695 --> 00:08:10,731
Buck, ¿cómo va nuestra prueba?
178
00:08:10,869 --> 00:08:12,733
Todos pasan con gran éxito.
179
00:08:12,871 --> 00:08:14,148
O, supongo, fallar.
180
00:08:14,286 --> 00:08:15,529
Muy bien, todos,
181
00:08:15,667 --> 00:08:17,807
Probemos un poco de respiración de caja.
ejercicios con ellos,
182
00:08:17,945 --> 00:08:19,050
mira si eso ayuda.
183
00:08:19,188 --> 00:08:21,155
Si no, tal vez consigas
ellos fuera del otro
184
00:08:21,293 --> 00:08:22,398
líneas de visión.
185
00:08:30,889 --> 00:08:33,443
Bueno, ¿no ves eso todos los días?
186
00:08:33,582 --> 00:08:35,100
No, no lo haces.
187
00:08:36,412 --> 00:08:37,931
Oye, ¿estás bien, capitán?
188
00:08:39,208 --> 00:08:40,899
A Hen le hubiera encantado esto.
189
00:08:44,075 --> 00:08:45,594
Sí.
190
00:08:45,732 --> 00:08:47,699
De rodillas, Grant.
191
00:08:47,837 --> 00:08:48,873
Ojos arriba, Norris.
192
00:08:49,011 --> 00:08:50,011
Nepo bebe.
193
00:08:50,081 --> 00:08:51,392
Barco con teatro a bordo.
194
00:08:52,428 --> 00:08:54,948
Reclutas, habéis llegado a la semana doce.
195
00:08:55,086 --> 00:08:56,225
su taladro trifásico.
196
00:08:56,363 --> 00:08:57,951
Entrada forzada.
197
00:08:58,089 --> 00:08:59,608
¿Irás por el récord de la clase?
198
00:08:59,746 --> 00:09:01,610
- No odiaría eso.
- Lo haría.
199
00:09:01,748 --> 00:09:02,908
Guarda algo para el resto de nosotros.
200
00:09:04,785 --> 00:09:06,960
Avance una línea de manguera de pulgada y media
201
00:09:07,098 --> 00:09:08,409
en la estructura.
202
00:09:10,273 --> 00:09:11,906
Notarás que hay
sin ventilación vertical,
203
00:09:11,930 --> 00:09:13,170
lo que nos lleva a la fase tres.
204
00:09:15,762 --> 00:09:18,162
Subirás a la antena y
romper la ventana del quinto piso.
205
00:09:21,181 --> 00:09:22,596
¡Lo tienes, Grant!
206
00:09:25,875 --> 00:09:26,875
Ahí tienes.
207
00:09:28,257 --> 00:09:29,257
¡Sí, toma esa ventana!
208
00:09:32,537 --> 00:09:33,607
¡Conceder!
209
00:09:39,924 --> 00:09:41,270
Disculpe.
210
00:09:41,408 --> 00:09:43,379
Harry Grant. ¿tú
¿Sabes en qué habitación está?
211
00:09:43,403 --> 00:09:43,652
Mamá.
212
00:09:43,790 --> 00:09:45,964
Mamá, ¿por qué está aquí?
213
00:09:50,417 --> 00:09:52,419
Él está bien. Harry está bien.
214
00:09:52,557 --> 00:09:53,834
Estaba perforando en la torre,
215
00:09:53,972 --> 00:09:55,629
Se cayó de la antena.
216
00:09:55,767 --> 00:09:57,296
- ¿La escalera aérea?
- Por suerte, un entrepiso.
217
00:09:57,320 --> 00:09:58,640
Lo atrapó antes que el suelo.
218
00:09:58,736 --> 00:09:59,816
Podría haber sido mucho peor.
219
00:09:59,840 --> 00:10:03,292
Dios mío.
220
00:10:03,430 --> 00:10:04,604
-Harry.
- Mamá.
221
00:10:04,742 --> 00:10:06,467
Mamá, estoy bien.
222
00:10:06,606 --> 00:10:09,574
La silla de ruedas es protocolo.
Me están dando de alta.
223
00:10:09,712 --> 00:10:10,713
Tiene una conmoción cerebral leve.
224
00:10:10,851 --> 00:10:12,251
Los médicos descartaron algo grave.
225
00:10:12,301 --> 00:10:13,958
Me acaban de sonar el timbre. Eso es todo.
226
00:10:14,096 --> 00:10:16,132
Ese es el tbi hablando.
227
00:10:16,270 --> 00:10:18,203
Gracias por bajar.
228
00:10:18,341 --> 00:10:19,791
- Por supuesto.
- Lo siento, jefe.
229
00:10:19,929 --> 00:10:22,104
Yo-yo estaba apurado. Fue un error estúpido.
230
00:10:22,242 --> 00:10:24,140
Bueno, sacúdelo,
hijo. Los accidentes ocurren.
231
00:10:24,278 --> 00:10:26,487
Los peligros vienen con
formación, igual que en el trabajo.
232
00:10:26,626 --> 00:10:28,051
Lo sabes mejor que cualquier recluta.
233
00:10:28,075 --> 00:10:29,836
Entonces... él es
234
00:10:29,974 --> 00:10:31,774
- ¿Sigues siendo un recluta?
- Lo dejaremos fuera de servicio.
235
00:10:31,838 --> 00:10:34,461
Yodo durante 48 horas. Puede descansar en casa.
236
00:10:34,599 --> 00:10:36,577
Luego, si no tiene síntomas,
se le permitirá regresar.
237
00:10:36,601 --> 00:10:38,430
Estoy listo ahora. Vamos.
238
00:10:38,568 --> 00:10:40,088
No te preocupes, no perderás tu lugar.
239
00:10:40,156 --> 00:10:41,951
Albricias.
240
00:10:43,504 --> 00:10:45,196
Bien, vamos a llevarte a casa.
241
00:10:47,336 --> 00:10:48,993
Protocolo, ¿recuerdas?
242
00:10:50,201 --> 00:10:51,201
Bueno.
243
00:10:51,236 --> 00:10:52,997
Gracias.
244
00:10:53,135 --> 00:10:54,135
Bueno.
245
00:10:54,170 --> 00:10:55,482
- Gracias.
- Por supuesto.
246
00:11:04,387 --> 00:11:05,595
Sin pantallas.
247
00:11:05,734 --> 00:11:07,183
Órdenes del médico.
248
00:11:07,321 --> 00:11:08,529
Mamá, me siento bien.
249
00:11:08,668 --> 00:11:10,462
Bueno, sigamos así.
250
00:11:10,600 --> 00:11:12,223
Y tampoco salami.
251
00:11:12,361 --> 00:11:14,363
Lo último que tu cerebro
lo que necesita es inflamación
252
00:11:14,501 --> 00:11:15,502
de embutidos.
253
00:11:15,640 --> 00:11:17,228
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
254
00:11:17,366 --> 00:11:19,817
Lo que dijo tu jefe.
255
00:11:19,955 --> 00:11:21,232
Descansar.
256
00:11:21,370 --> 00:11:23,752
Mamá, es una conmoción cerebral, no gripe.
257
00:11:31,863 --> 00:11:33,693
Ella me trata como a un niño.
258
00:11:33,831 --> 00:11:35,625
Eres su hijo.
259
00:11:35,764 --> 00:11:38,180
Sí, pero ¿por qué está tan alegre al respecto?
260
00:11:38,318 --> 00:11:40,078
Lo juro, ella está feliz de que esté lesionado.
261
00:11:40,216 --> 00:11:42,529
¿Feliz? Está aterrorizada.
262
00:11:42,667 --> 00:11:44,738
Fue un golpe en la cabeza.
263
00:11:44,876 --> 00:11:46,395
Esta vez.
264
00:11:46,533 --> 00:11:49,605
no la viste
entrando al hospital.
265
00:11:49,743 --> 00:11:51,711
Apenas lograba mantener la compostura.
266
00:11:51,849 --> 00:11:53,678
Sí, lo sé.
267
00:11:53,816 --> 00:11:56,163
Ella cree que me uniré al
El departamento es peligroso.
268
00:11:56,301 --> 00:11:58,752
Harry, acabas de demostrar que es peligroso.
269
00:11:58,890 --> 00:12:00,236
Diez pulgadas más a la izquierda
270
00:12:00,374 --> 00:12:02,135
y ella podría haber
estado en otro funeral.
271
00:12:06,484 --> 00:12:08,658
Buck, no me hagas escribirte
272
00:12:08,797 --> 00:12:10,799
para recalentar pescado en el microondas.
273
00:12:10,937 --> 00:12:13,560
Lo sé, lo sé, es
mala etiqueta en el lugar de trabajo,
274
00:12:13,698 --> 00:12:16,045
pero el pan de sardinas está mejor cuando está caliente.
275
00:12:16,183 --> 00:12:17,367
Es incluso mejor cuando
lo dejas en casa.
276
00:12:17,391 --> 00:12:19,497
Escucha, es bueno para el cerebro.
277
00:12:19,635 --> 00:12:21,647
y la salud del corazón, y yo
Me sobran toneladas porque...
278
00:12:21,671 --> 00:12:22,742
gallina no me vio
279
00:12:22,880 --> 00:12:24,400
cuando intenté pasar por aquí el otro día.
280
00:12:25,296 --> 00:12:26,918
Le echaría la culpa al pan de sardinas.
281
00:12:27,056 --> 00:12:28,575
pero ella tampoco quiso verme.
282
00:12:28,713 --> 00:12:30,750
Cada vez que intento visitarla, Karen me dice
283
00:12:30,888 --> 00:12:32,451
que ella es cualquiera
durmiendo o en la ducha.
284
00:12:32,475 --> 00:12:34,270
Generalmente recibo "cita con el médico".
285
00:12:34,408 --> 00:12:36,307
Tal vez ella sólo necesita
algo de tiempo para ella misma.
286
00:12:36,445 --> 00:12:40,104
No, el aislamiento no
ayudar al proceso de curación.
287
00:12:40,242 --> 00:12:41,933
Necesita gente que la apoye.
288
00:12:42,071 --> 00:12:43,797
Tal vez seamos un recordatorio
que ella no está aquí,
289
00:12:43,935 --> 00:12:45,040
haciendo lo que le encanta hacer.
290
00:12:45,178 --> 00:12:46,858
Puede ser difícil para ella
para vernos ahora mismo.
291
00:12:47,456 --> 00:12:49,320
Bien, entonces ¿qué hacemos?
292
00:12:49,458 --> 00:12:51,322
Sigue apareciendo.
293
00:12:55,464 --> 00:12:56,464
Atenea.
294
00:12:56,534 --> 00:12:58,122
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo está Harry?
295
00:12:58,260 --> 00:12:59,882
Desesperado por estar en cualquier lugar
296
00:13:00,020 --> 00:13:01,642
aparte de flotar sobre él.
297
00:13:01,781 --> 00:13:04,369
No estaba seguro de qué había en la dieta de la gallina,
298
00:13:04,507 --> 00:13:06,175
pero estaba pensando en
menos tú y los niños
299
00:13:06,199 --> 00:13:08,718
podría tener algo
fácil de recalentar y comer.
300
00:13:08,857 --> 00:13:09,857
Disculpe el desorden.
301
00:13:09,927 --> 00:13:13,793
Las cosas han sido un poco
agitado por aquí últimamente.
302
00:13:16,485 --> 00:13:18,038
Entonces, ¿cómo está ella?
303
00:13:18,176 --> 00:13:20,696
porque ella no ha sido
devolviendo cualquiera de mis llamadas.
304
00:13:20,834 --> 00:13:23,354
Tiene días buenos y días malos.
305
00:13:23,492 --> 00:13:25,425
¿Cuál es hoy?
306
00:13:29,774 --> 00:13:30,879
¿Gallina?
307
00:13:31,017 --> 00:13:32,777
¿Estás preparado para recibir una visita?
308
00:13:32,915 --> 00:13:34,537
Atenea está aquí.
309
00:13:35,573 --> 00:13:39,059
Ella... sólo quiere ver cómo estás.
310
00:13:39,197 --> 00:13:42,028
Podría ser bueno para
que veas una cara amiga.
311
00:13:53,556 --> 00:13:57,215
lamento que hayas venido
Todo este camino por nada.
312
00:13:57,353 --> 00:13:59,700
creo...
313
00:13:59,839 --> 00:14:02,427
Todo esto realmente la ha dejado exhausta.
314
00:14:02,565 --> 00:14:03,912
¿Está realmente durmiendo?
315
00:14:04,050 --> 00:14:06,880
¿O te dijo que te deshicieras de mí?
316
00:14:07,018 --> 00:14:09,503
ella no me esta diciendo mucho
de cualquier cosa en estos días.
317
00:14:11,954 --> 00:14:18,340
Ya sabes, cuando llegamos
el diagnóstico, tenía esperanza.
318
00:14:18,478 --> 00:14:21,239
Pensé que íbamos a luchar juntos.
319
00:14:21,377 --> 00:14:26,451
Pero nada ha funcionado
y ella está empeorando.
320
00:14:26,589 --> 00:14:28,350
Cada día es como si pudiera sentirla.
321
00:14:28,488 --> 00:14:29,903
alejándose cada vez más de nosotros.
322
00:14:30,041 --> 00:14:32,354
Intento mantenerla activa y asegurarme
323
00:14:32,492 --> 00:14:35,875
ella se está cuidando sola,
pero... Cuanto más presiono,
324
00:14:36,013 --> 00:14:38,049
- cuanto más ella...
- ¿Empuja hacia atrás?
325
00:14:38,187 --> 00:14:39,568
No.
326
00:14:39,706 --> 00:14:41,570
Esa es la parte aterradora.
327
00:14:41,708 --> 00:14:46,161
Ella no retrocede.
Ella simplemente... se desconecta.
328
00:14:46,299 --> 00:14:48,922
Sólo necesitamos conseguir
ella de vuelta al juego.
329
00:14:49,060 --> 00:14:50,303
¿Cómo?
330
00:14:51,856 --> 00:14:54,514
¿Sigo presionándola?
331
00:14:54,652 --> 00:14:56,412
hasta que ella esté lo suficientemente enojada
¿Me pides que retroceda?
332
00:14:56,550 --> 00:14:58,104
No. Eres su esposa.
333
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
No quieres convertirte en la cara.
334
00:15:00,106 --> 00:15:01,901
de aquello con lo que está luchando.
335
00:15:02,902 --> 00:15:06,457
Entonces... Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
336
00:15:06,595 --> 00:15:10,150
Dale otra cara para odiar.
337
00:15:25,683 --> 00:15:26,787
Trabaja en tus ejercicios.
338
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
- Juégalo de nuevo el martes.
- Sí.
339
00:15:29,066 --> 00:15:30,666
- Está bien.
- Nos vemos luego, hermano.
340
00:15:51,260 --> 00:15:56,196
- ¡Vaya!
- Me golpeaste con tu auto.
341
00:16:08,691 --> 00:16:09,796
¿Coche versus peatón?
342
00:16:09,934 --> 00:16:11,556
Ésa es la cuestión.
343
00:16:11,694 --> 00:16:13,524
El conductor dice que se cayó solo.
344
00:16:13,662 --> 00:16:14,801
Sí, ¿no es así siempre?
345
00:16:14,939 --> 00:16:16,009
¿Está hablando?
346
00:16:16,147 --> 00:16:17,562
Más gemidos que nada.
347
00:16:17,700 --> 00:16:19,357
No queríamos trasladarlo sin ti.
348
00:16:19,495 --> 00:16:21,014
¿Por qué?
349
00:16:21,152 --> 00:16:24,017
- ¿Por qué me atropelló?
- Amigo,
350
00:16:24,155 --> 00:16:27,365
- ¡Yo no te pegué!
- Alguien lo hizo. Está en malas condiciones.
351
00:16:27,503 --> 00:16:29,816
Señor, soy Eddie. puede
¿me dices tu nombre?
352
00:16:29,954 --> 00:16:32,577
- Potro.
- ¿Puedes mover los dedos de las manos y de los pies?
353
00:16:32,715 --> 00:16:33,995
- Sí.
- Está bien, vamos a
354
00:16:34,096 --> 00:16:37,065
darte la vuelta para que podamos
Mírate mejor.
355
00:16:37,962 --> 00:16:41,552
Uno, dos, tres.
356
00:16:42,967 --> 00:16:45,694
Vaya. Te golpearon duro.
357
00:16:45,832 --> 00:16:47,558
- No por mí.
- ¿Me rompió el brazo?
358
00:16:47,696 --> 00:16:52,080
Brazo, nariz, probablemente costillas.
359
00:16:52,218 --> 00:16:54,185
te vamos a atrapar
al hospital, ¿vale?
360
00:16:54,323 --> 00:16:56,567
Oye, mira eso.
361
00:16:56,705 --> 00:16:58,431
Sus zapatos todavía están puestos.
362
00:16:58,569 --> 00:17:00,467
Sí.
363
00:17:00,605 --> 00:17:02,066
Y tampoco una grieta en este parabrisas.
364
00:17:02,090 --> 00:17:03,643
No sé si este auto
365
00:17:03,781 --> 00:17:06,059
- hizo todo eso.
- No hizo nada de eso.
366
00:17:06,197 --> 00:17:07,647
No lo golpeé.
367
00:17:07,785 --> 00:17:09,689
Está bien, dijiste que él
vino de esa manera?
368
00:17:09,713 --> 00:17:10,063
el corrio
369
00:17:10,201 --> 00:17:12,445
desde allí, y
Luego caí frente a mi auto.
370
00:17:50,034 --> 00:17:52,071
- Ey.
- Muchas gracias por venir.
371
00:17:52,209 --> 00:17:53,486
Vamos. De nada.
372
00:17:53,624 --> 00:17:55,084
¿Te parece bien que ponga cosas aquí?
373
00:17:55,108 --> 00:17:56,282
Sí, absolutamente.
374
00:17:56,420 --> 00:17:57,593
Está bien.
375
00:17:57,731 --> 00:17:58,836
¿Hola?
376
00:17:58,974 --> 00:18:00,355
Ey.
377
00:18:00,493 --> 00:18:02,426
Cariño, ¿quién es?
378
00:18:03,772 --> 00:18:05,946
Debes ser gallina.
379
00:18:06,085 --> 00:18:08,294
Hola. Soy... soy Adam, un fisioterapeuta.
380
00:18:08,432 --> 00:18:10,606
y su nuevo director motivacional.
381
00:18:13,471 --> 00:18:15,715
- Hola Adán.
- Hola.
382
00:18:15,853 --> 00:18:19,098
Mi esposa debe haberlo olvidado.
para mencionar que vendrías.
383
00:18:19,236 --> 00:18:20,375
Se me olvidó.
384
00:18:20,513 --> 00:18:23,585
Adam es muy recomendable.
385
00:18:23,723 --> 00:18:26,450
Karen... ¿Podemos hablar de esto?
386
00:18:26,588 --> 00:18:28,624
Más tarde. tengo que salir
387
00:18:28,762 --> 00:18:30,488
- y hacer algunos recados.
- ¿Hablas en serio?
388
00:18:33,112 --> 00:18:35,286
Ustedes dos diviértanse.
389
00:18:35,424 --> 00:18:38,600
- Adiós. - Adiós.
- ¿Qué dices nosotros?
390
00:18:38,738 --> 00:18:42,155
despierta a los que tienen sueño
articulaciones, entonces, ¿cómo te sientes?
391
00:18:43,846 --> 00:18:45,676
Como si me hubiera atropellado un camión.
392
00:18:45,814 --> 00:18:48,334
Bueno, ambos sabemos que eso no sucedió.
393
00:18:49,749 --> 00:18:52,441
Entonces quieres decirme
¿Qué pasó realmente?
394
00:18:53,649 --> 00:18:55,548
Está todo confuso.
395
00:18:55,686 --> 00:18:58,689
Creo que... me asaltaron.
396
00:18:58,827 --> 00:19:00,725
¿Te asaltaron?
397
00:19:00,863 --> 00:19:03,176
Sí. Por detrás.
398
00:19:03,314 --> 00:19:04,971
Era un tipo grande.
399
00:19:05,109 --> 00:19:08,181
"Grande... amigo."
400
00:19:08,319 --> 00:19:10,010
Incluso podrían haber sido dos de ellos.
401
00:19:10,149 --> 00:19:11,840
Vicioso.
402
00:19:12,910 --> 00:19:15,809
¿Tu agresor se veía así?
403
00:19:31,239 --> 00:19:33,965
¿Cuánto tiempo llevas robando carteras?
404
00:19:34,103 --> 00:19:35,277
Qué vergüenza.
405
00:19:35,415 --> 00:19:38,211
- Espéralo.
- ¡Ya tuve suficiente!
406
00:19:43,216 --> 00:19:45,770
- Ven aquí.
- Ella todavía va.
407
00:19:45,908 --> 00:19:47,151
Sí, lo es.
408
00:19:47,289 --> 00:19:49,222
Te van a dar una paliza.
409
00:19:49,360 --> 00:19:53,122
Tú... escogiste... el equivocado.
410
00:19:53,261 --> 00:19:57,506
¿Quieres modificar tu
declaración sobre dos tipos grandes?
411
00:19:59,957 --> 00:20:02,028
Me gustaría llamar a mi abogado.
412
00:20:09,104 --> 00:20:10,899
Lo mantendrán aquí en observación.
413
00:20:11,037 --> 00:20:12,452
Luego directo a la central masculina.
414
00:20:12,590 --> 00:20:14,213
Tienes un gancho de izquierda malo.
415
00:20:14,351 --> 00:20:17,112
- ¿Estoy en problemas?
- Autodefensa.
416
00:20:17,250 --> 00:20:21,150
Pero la mayoría de la gente
he soltado el bolso.
417
00:20:21,289 --> 00:20:23,222
¿Qué te pasó?
418
00:20:23,360 --> 00:20:25,569
Había tenido un día.
419
00:20:25,707 --> 00:20:26,846
Son dólares y centavos.
420
00:20:26,984 --> 00:20:28,951
Recortes, recortes, despidos, recortes.
421
00:20:29,089 --> 00:20:31,540
Y francamente, la granola.
los bares están haciendo más
422
00:20:31,678 --> 00:20:32,886
por aquí que tú.
423
00:20:33,024 --> 00:20:34,992
Eres una gran chica.
424
00:20:35,130 --> 00:20:37,546
Pero he estado trabajando mucho en mí.
425
00:20:37,684 --> 00:20:39,652
Hemos terminado.
426
00:20:39,790 --> 00:20:41,274
Gracias por el café.
427
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Por el amor de...
428
00:20:56,358 --> 00:20:59,327
A veces, sólo necesitas defenderte.
429
00:20:59,465 --> 00:21:01,950
Me parece bien.
430
00:21:02,088 --> 00:21:03,814
Muy bien, y luego sal.
431
00:21:04,849 --> 00:21:06,886
Uno... respira, respira.
432
00:21:07,024 --> 00:21:09,820
Muy bien, gallina.
En el sentido de las agujas del reloj, en el sentido contrario a las agujas del reloj.
433
00:21:09,958 --> 00:21:11,339
¿Cómo es ese sentimiento?
434
00:21:11,477 --> 00:21:13,133
No está bien, Adán.
435
00:21:13,272 --> 00:21:14,549
Ahí tienes.
436
00:21:14,687 --> 00:21:16,896
¡Mírate, estrella de rock! Ahí tienes.
437
00:21:17,034 --> 00:21:19,208
Respira, respira. Quiero que respires.
438
00:21:19,347 --> 00:21:21,176
- Dos.
- Sí.
439
00:21:21,314 --> 00:21:22,453
Muy bien.
440
00:21:22,591 --> 00:21:23,765
Vale, uno más.
441
00:21:24,800 --> 00:21:26,388
Muy bien.
442
00:21:26,526 --> 00:21:27,838
Eso fue horrible.
443
00:21:27,976 --> 00:21:29,436
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Eso fue asombroso.
444
00:21:29,460 --> 00:21:30,841
¿Bien? Vamos.
445
00:21:30,979 --> 00:21:33,533
- Dame un juego más.
- Dijiste que ese era el último set.
446
00:21:33,671 --> 00:21:34,845
Lo siento, gallina. Mentí.
447
00:21:34,983 --> 00:21:37,641
- Que te jodan, Adam.
- gallina,
448
00:21:37,779 --> 00:21:39,263
Está bien si quieres golpearme.
449
00:21:39,401 --> 00:21:41,300
No quiero golpearte, Adam.
450
00:21:41,438 --> 00:21:43,554
¿Seguro? Quiero decir, mira
mi cara. ¿Ni siquiera un poquito?
451
00:21:43,578 --> 00:21:45,959
Quizás un poquito.
452
00:21:53,242 --> 00:21:54,865
Mañana.
453
00:21:56,798 --> 00:21:58,938
¿Volverás a entrenar hoy?
454
00:21:59,076 --> 00:22:00,974
Sí.
455
00:22:01,112 --> 00:22:03,667
Han pasado dos días. Me siento bastante bien.
456
00:22:03,805 --> 00:22:05,817
- No hay signos de conmoción cerebral.
- Pensé que estabas entrenando.
457
00:22:05,841 --> 00:22:07,429
ser bombero, no médico.
458
00:22:07,567 --> 00:22:10,052
Estoy bien. Sin dolores de cabeza, sin náuseas,
459
00:22:10,190 --> 00:22:11,709
sin sensibilidad a la luz o al ruido.
460
00:22:11,847 --> 00:22:14,781
Sabes que está bien tomar
Otro día si lo necesitas.
461
00:22:14,919 --> 00:22:17,232
Quiero decir, sólo para estar seguros.
462
00:22:17,370 --> 00:22:19,717
Quieres que llame a tu médico
463
00:22:19,855 --> 00:22:21,236
y pedirle que escriba una nota?
464
00:22:21,374 --> 00:22:23,376
¿Una nota del médico de mi mamá?
465
00:22:23,514 --> 00:22:25,516
No, gracias. Voy a pasar.
466
00:22:27,207 --> 00:22:30,072
- Te amo.
- Yo también te amo.
467
00:22:37,735 --> 00:22:39,392
¿Extráñame?
468
00:22:39,530 --> 00:22:41,601
Hice. Eres mi persona favorita para vencer.
469
00:22:41,739 --> 00:22:44,673
Mira quién se puso arrogante mientras yo no estaba.
470
00:22:44,811 --> 00:22:46,537
Bueno. Taladro trifásico. Vamos.
471
00:22:46,675 --> 00:22:48,263
Empecemos por la escalera aérea.
472
00:22:48,401 --> 00:22:49,816
Grant, estás despierto.
473
00:23:02,242 --> 00:23:04,037
Grant, ¿estás bien?
474
00:23:06,212 --> 00:23:08,766
No, señor.
475
00:23:08,904 --> 00:23:10,384
Supongo que me siento un poco mareado.
476
00:23:10,492 --> 00:23:12,632
Vale, bueno, no fuerces.
Vete a casa y descansa un poco.
477
00:23:12,770 --> 00:23:14,945
¿Está bien? Lo intentaremos de nuevo mañana.
478
00:23:26,957 --> 00:23:29,200
Hola, cariño. ¿Tienes hambre?
479
00:23:29,338 --> 00:23:33,204
Creo que Karen ordenó lo suficiente.
comida para alimentarnos durante una semana.
480
00:23:33,342 --> 00:23:34,965
creo que lo has olvidado
481
00:23:35,103 --> 00:23:36,794
cómo es alimentar a un adolescente.
482
00:23:36,932 --> 00:23:39,797
Oh, pepinillos.
483
00:23:45,216 --> 00:23:46,735
Toma, cariño.
484
00:23:46,873 --> 00:23:48,530
Déjame ayudarte con eso.
485
00:23:53,880 --> 00:23:55,813
Debería poder abrir un frasco.
486
00:23:55,951 --> 00:23:58,298
Lo hiciste. Me lo aflojaste.
487
00:23:58,437 --> 00:24:00,300
Mamá, no seas condescendiente conmigo.
488
00:24:00,439 --> 00:24:01,923
No lo soy.
489
00:24:02,061 --> 00:24:04,512
Creo que trabajar con Adam está ayudando,
490
00:24:04,650 --> 00:24:06,962
incluso si no lo admites.
491
00:24:13,831 --> 00:24:15,246
¿Puedo esconderme aquí?
492
00:24:15,384 --> 00:24:17,628
Si es tu mamá, absolutamente no.
493
00:24:17,766 --> 00:24:20,148
No, me estoy escondiendo de mi vergüenza.
494
00:24:20,286 --> 00:24:21,977
¿Qué pasó?
495
00:24:22,115 --> 00:24:23,507
Pensé que habías vuelto a entrenar.
496
00:24:23,531 --> 00:24:26,361
Lo estaba, pero me quedé helado.
497
00:24:26,499 --> 00:24:29,019
Cuando llegó el momento de escalar
Subí la escalera otra vez y entré en pánico.
498
00:24:29,157 --> 00:24:31,746
Ese es el objetivo del entrenamiento.
499
00:24:31,884 --> 00:24:34,196
Entras en pánico allí para que no suceda.
500
00:24:34,334 --> 00:24:36,164
en el campo. Aquí.
501
00:24:37,234 --> 00:24:39,408
Entonces, ¿cómo no entrar en pánico en todas partes?
502
00:24:39,547 --> 00:24:42,239
No sé. Simplemente no lo haces.
503
00:24:42,377 --> 00:24:44,552
eso es completamente
consejo decepcionante.
504
00:24:44,690 --> 00:24:47,624
Lo lamento. no lo sabia
Estabas viniendo.
505
00:24:47,762 --> 00:24:50,661
Obtienes ánimo tibio
Habla cuando no estoy preparado.
506
00:24:53,492 --> 00:24:57,496
Mira, es normal tener miedo.
507
00:24:58,531 --> 00:25:01,016
Lo que lo hace valiente es
que apareces de todos modos.
508
00:25:02,017 --> 00:25:05,469
¿Es valiente o egoísta?
509
00:25:06,505 --> 00:25:07,713
¿Egoísta cómo?
510
00:25:07,851 --> 00:25:12,614
si pasa algo malo
a mi que les pasa?
511
00:25:12,752 --> 00:25:14,616
Te refieres a tu familia.
512
00:25:14,754 --> 00:25:16,273
Tu mamá.
513
00:25:16,411 --> 00:25:18,862
N-no quiero ser la razón por la cual
514
00:25:19,000 --> 00:25:21,071
ella tiene que planear otro funeral.
515
00:25:21,209 --> 00:25:22,659
No puedes pensar así.
516
00:25:22,797 --> 00:25:25,903
Entonces, ¿qué hago si eso
¿Es todo en lo que puedo pensar?
517
00:25:35,879 --> 00:25:37,501
Entra.
518
00:25:37,639 --> 00:25:40,539
Mírate, llegando a
la puerta como un campeón?
519
00:25:40,677 --> 00:25:43,680
Deben ser esos rollos de muñeca que me diste.
520
00:25:43,818 --> 00:25:46,061
Yo... no puedo creer que esté diciendo esto.
521
00:25:46,199 --> 00:25:51,032
pero gracias a ti estoy
finalmente avanzando.
522
00:25:51,170 --> 00:25:52,654
Eso es genial, gallina.
523
00:25:52,792 --> 00:25:56,347
Pero recuerda, el progreso es
no siempre en línea recta.
524
00:25:56,485 --> 00:25:58,971
Lo sé. Lo sé.
525
00:26:01,352 --> 00:26:04,286
Entonces, ¿por dónde quieres empezar hoy?
526
00:26:04,424 --> 00:26:07,945
¿Algunos sentados y de pie?
527
00:26:08,083 --> 00:26:10,569
Sí, no importa.
528
00:26:10,707 --> 00:26:12,743
Está bien. Bueno, seguiré tu ejemplo.
529
00:26:12,881 --> 00:26:15,021
No creo que debas hacer eso, gallina.
530
00:26:17,161 --> 00:26:18,611
- Adán, ¿estás bien?
- No, no.
531
00:26:18,749 --> 00:26:20,579
Se supone que debo serlo. No.
532
00:26:20,717 --> 00:26:22,304
¡Vaya!
533
00:26:22,442 --> 00:26:23,961
¡Adán!
534
00:26:35,386 --> 00:26:38,286
Allá.
535
00:26:41,185 --> 00:26:44,913
Aquí.
536
00:27:16,531 --> 00:27:18,498
Julio.
537
00:27:18,637 --> 00:27:21,018
Gallina.
538
00:27:21,156 --> 00:27:22,917
Este es Adán. Es nuestro entrenador personal.
539
00:27:23,055 --> 00:27:24,170
Ha estado caído cinco minutos.
540
00:27:24,194 --> 00:27:25,920
- Sin pulso, sin respuestas.
- Bueno.
541
00:27:26,058 --> 00:27:28,163
Ponlo en el salvavidas,
tomarle el azúcar en la sangre,
542
00:27:28,301 --> 00:27:29,855
prepárese para intubar.
543
00:27:29,993 --> 00:27:31,857
- ¿Qué estaba haciendo?
- Él entró.
544
00:27:31,995 --> 00:27:33,548
Él cayó.
545
00:27:33,686 --> 00:27:35,723
Me hace pensar cardíaco.
546
00:27:36,965 --> 00:27:37,965
Vamos a sorprenderlo.
547
00:27:38,001 --> 00:27:39,658
Claro.
548
00:27:43,247 --> 00:27:45,733
Ahí está.
549
00:27:45,871 --> 00:27:47,631
- Brugada syndrome.
- Algo me dice
550
00:27:47,769 --> 00:27:49,150
Le van a poner un icd hoy.
551
00:27:49,288 --> 00:27:51,911
Vamos a empacarlo.
552
00:27:53,533 --> 00:27:55,225
¿Necesitas una mano?
553
00:27:56,260 --> 00:27:58,124
Sí. Gracias.
554
00:28:02,508 --> 00:28:04,993
Uno, dos, tres.
555
00:28:06,615 --> 00:28:08,307
Es bueno verte, gallina.
556
00:28:09,342 --> 00:28:10,861
Todos estamos apoyandote.
557
00:28:19,594 --> 00:28:20,629
¿Dólar?
558
00:28:22,839 --> 00:28:24,806
Qué estás haciendo
¿aquí? ¿Está todo bien?
559
00:28:24,944 --> 00:28:26,774
Se trata de Harry.
560
00:28:26,912 --> 00:28:30,398
vino a verme
después de su primer día de regreso.
561
00:28:30,536 --> 00:28:32,745
En realidad, ni siquiera
pasar todo el día.
562
00:28:32,883 --> 00:28:35,506
Lo sabía. fue demasiado
pronto para que regrese.
563
00:28:35,644 --> 00:28:37,681
Mira, no creo que haya nada.
564
00:28:37,819 --> 00:28:39,486
- físicamente mal con él.
- Pero ya estás lo suficientemente preocupado.
565
00:28:39,510 --> 00:28:41,064
para aparecer aquí.
566
00:28:42,099 --> 00:28:45,102
Vale, entonces ya lo sabes.
voz que tienes en tu cabeza?
567
00:28:45,240 --> 00:28:47,380
El que dice "apestas".
568
00:28:47,518 --> 00:28:48,934
No-no puedes hacer nada."
569
00:28:49,072 --> 00:28:50,901
Quiero decir, probablemente
no tienes esa voz.
570
00:28:51,039 --> 00:28:54,077
Todo el mundo tiene esa voz, Buck. Incluso yo.
571
00:28:54,215 --> 00:28:56,493
¿Bueno? ¿Así que lo que?
572
00:28:56,631 --> 00:28:58,978
¿Crees que Harry es
¿Se metió en su propia cabeza?
573
00:28:59,116 --> 00:29:01,981
No, creo que sí.
574
00:29:03,742 --> 00:29:05,778
No es que lo hayas hecho a propósito.
575
00:29:05,916 --> 00:29:08,539
creo que el accidente
y tu respuesta
576
00:29:08,677 --> 00:29:11,473
Lo asustó, pero no por sí mismo.
577
00:29:11,611 --> 00:29:13,752
Lo asusté por ti.
578
00:29:15,961 --> 00:29:18,964
no quiero verlo
rendirse y arrepentirse más tarde.
579
00:29:26,419 --> 00:29:27,489
Su oficina llamó.
580
00:29:27,627 --> 00:29:30,113
Parece que va a estar bien.
581
00:29:30,251 --> 00:29:31,977
Bueno, esa es una gran noticia.
582
00:29:33,081 --> 00:29:37,189
He sido paramédico durante 15 años, mamá,
583
00:29:37,327 --> 00:29:41,469
y no pude proporcionar eso
Hombre con soporte vital básico.
584
00:29:42,504 --> 00:29:44,575
Mi cuerpo simplemente no me dejaba.
585
00:29:44,713 --> 00:29:47,061
Si los paramédicos reales
no había llegado a tiempo...
586
00:29:47,199 --> 00:29:48,890
pero lo hicieron.
587
00:29:51,065 --> 00:29:53,688
Empecé pensando que
588
00:29:53,826 --> 00:29:58,003
Sólo quería mejorar lo suficiente
para poder volver a trabajar.
589
00:29:58,141 --> 00:29:59,970
Sólo recupera mi vida.
590
00:30:02,076 --> 00:30:04,837
¿Qué pasa si esa parte de mi vida ha terminado?
591
00:30:04,975 --> 00:30:08,876
siempre has sido
El niño más impaciente.
592
00:30:09,014 --> 00:30:11,326
Mamá, no lo entiendes.
593
00:30:12,327 --> 00:30:14,536
Quiero leerte algo.
594
00:30:14,674 --> 00:30:15,986
Mamá, por favor.
595
00:30:16,124 --> 00:30:18,851
no estoy de humor para
algunas tonterías
596
00:30:18,989 --> 00:30:21,578
obtuviste de algo de autoayuda
Libro que encontraste en el garaje.
597
00:30:21,716 --> 00:30:24,546
No es ninguna locura.
598
00:30:24,684 --> 00:30:26,894
Es una cuenta en primera persona.
599
00:30:27,032 --> 00:30:30,863
de alguien que es
estado en un viaje similar.
600
00:30:32,347 --> 00:30:33,590
Vamos a ver.
601
00:30:33,728 --> 00:30:37,905
"Han pasado tres meses,
y todavía no estoy bien.
602
00:30:38,043 --> 00:30:39,596
"¿Cómo es eso posible?
603
00:30:39,734 --> 00:30:43,358
"Todo el mundo dice 'ten paciencia'.
604
00:30:43,496 --> 00:30:47,742
"No pierdas la esperanza". Finalmente,
Me sentiré yo mismo otra vez.
605
00:30:47,880 --> 00:30:51,021
Pero estoy empezando a pensar
Todos me han estado mintiendo."
606
00:30:51,159 --> 00:30:52,851
Predicar.
607
00:30:55,336 --> 00:30:57,925
"Mamá dice que soy demasiado impaciente.
608
00:30:58,063 --> 00:31:00,513
Pero ella simplemente no lo entiende".
609
00:31:01,480 --> 00:31:06,002
Bueno... Eso ciertamente no ha cambiado.
610
00:31:08,728 --> 00:31:11,662
¿Estás leyendo mi diario?
611
00:31:11,800 --> 00:31:13,595
¿Dónde encontraste eso?
612
00:31:13,733 --> 00:31:15,459
¿Conoces esas cajas que he estado guardando?
613
00:31:15,597 --> 00:31:18,221
en su garaje durante los últimos diez años?
614
00:31:18,359 --> 00:31:22,087
Decidió empezar a recorrer
mientras dormías la siesta.
615
00:31:22,225 --> 00:31:24,572
Has estado durmiendo muchas siestas.
616
00:31:28,610 --> 00:31:31,130
"La señora Dawson me dijo que no tenía que correr,
617
00:31:31,268 --> 00:31:33,961
"pero estaba cansado de quedarme al margen,
618
00:31:34,099 --> 00:31:35,894
"Así que lo hice de todos modos.
619
00:31:36,895 --> 00:31:38,793
"Ni siquiera pasó un minuto
620
00:31:38,931 --> 00:31:42,486
"antes de doblarme
tratando de recuperar el aliento.
621
00:31:42,624 --> 00:31:45,834
"Jamie Tyler dijo que era
porque tenia un agujero en mi corazon
622
00:31:45,973 --> 00:31:47,560
"Desde cuando me dispararon.
623
00:31:48,768 --> 00:31:51,944
"Porque eso es lo que soy ahora:
624
00:31:52,082 --> 00:31:53,946
La chica a la que le dispararon".
625
00:31:57,225 --> 00:31:58,640
Jamie Tyler.
626
00:31:58,778 --> 00:32:00,953
Nunca me gustó ese niño.
627
00:32:02,092 --> 00:32:05,130
¿Pero la chica que escribió ese diario?
628
00:32:05,268 --> 00:32:07,477
Ella era una niña genial.
629
00:32:07,615 --> 00:32:10,135
Uno difícil también.
630
00:32:10,273 --> 00:32:11,895
Gracias.
631
00:32:13,276 --> 00:32:16,244
Pero creo que tuve un poco
un poco más de resiliencia a los 16
632
00:32:16,382 --> 00:32:17,728
que tengo ahora.
633
00:32:17,866 --> 00:32:20,145
No lo hiciste.
634
00:32:20,283 --> 00:32:23,182
Tu recuperación fue dolorosa y dura.
635
00:32:23,320 --> 00:32:25,288
y más largo de lo esperado.
636
00:32:26,979 --> 00:32:29,326
Algunos días no podías
Incluso levantarme de la cama.
637
00:32:30,810 --> 00:32:36,471
Pero con suficiente tiempo,
Al final, mejoraste.
638
00:32:36,609 --> 00:32:40,199
Pero no fue un camino fácil.
639
00:32:42,512 --> 00:32:44,721
Supongo que olvidé esa parte.
640
00:32:46,171 --> 00:32:48,242
La mayoría de la gente lo hace.
641
00:32:48,380 --> 00:32:51,072
Nos centramos en los grandes momentos.
642
00:32:51,210 --> 00:32:53,419
Las victorias.
643
00:32:53,557 --> 00:32:57,285
No la sangre, el sudor
y lágrimas que nos llevaron hasta allí.
644
00:32:58,321 --> 00:33:00,564
Pero lo recuerdo.
645
00:33:00,702 --> 00:33:03,809
Y sé que sigues siendo el mismo luchador.
646
00:33:04,810 --> 00:33:07,986
Y si no me crees...
647
00:33:09,435 --> 00:33:11,265
créete a ti mismo.
648
00:33:22,862 --> 00:33:25,520
No me hagas tomar las mantas.
649
00:33:28,523 --> 00:33:29,973
¿Qué está pasando ahora mismo?
650
00:33:30,111 --> 00:33:32,389
te estas vistiendo
y vamos a salir.
651
00:33:32,527 --> 00:33:34,909
Tienes 15 minutos.
652
00:33:35,047 --> 00:33:37,498
No me hagas volver aquí.
653
00:33:45,575 --> 00:33:48,026
Cuando dijiste que íbamos
Fuera, estaba pensando en el desayuno.
654
00:33:48,164 --> 00:33:50,718
Te traje un batido.
655
00:33:50,856 --> 00:33:52,006
Pensé que querrías algo ligero
656
00:33:52,030 --> 00:33:53,307
antes de subir esa escalera.
657
00:33:53,445 --> 00:33:55,319
Mira mamá, te lo agradezco.
la charla de ánimo, de verdad que sí...
658
00:33:55,343 --> 00:33:56,863
no, no, no, no. Esto no es una charla de ánimo.
659
00:33:56,965 --> 00:33:59,002
Quieres correr hacia
peligro para ganarse la vida?
660
00:33:59,140 --> 00:34:00,762
No estoy buscando animarte
661
00:34:00,900 --> 00:34:02,809
- en cualquier cosa.
- Bueno. ¿Entonces qué estamos haciendo aquí?
662
00:34:02,833 --> 00:34:04,870
Quiero que lo dejes.
663
00:34:06,147 --> 00:34:09,185
- ¿Disculpe?
- Quiero que te des la vuelta...
664
00:34:10,496 --> 00:34:12,015
y dejar de envejecer.
665
00:34:14,673 --> 00:34:16,537
Vuelve a ser ese niño
666
00:34:16,675 --> 00:34:18,555
¿Quién correría hacia
abrázame después de cada turno.
667
00:34:18,642 --> 00:34:21,438
ese mismo niño
668
00:34:21,576 --> 00:34:23,958
quien me rogaba que no
ir a trabajar todas las mañanas.
669
00:34:24,096 --> 00:34:26,685
¿Quién diría "mamá..."?
670
00:34:26,823 --> 00:34:29,136
"Quiero que renuncies".
671
00:34:29,274 --> 00:34:34,210
Y besaría tu cabeza
y me voy sintiéndome terrible.
672
00:34:35,625 --> 00:34:36,833
Y cuando llegué a trabajar,
673
00:34:36,971 --> 00:34:38,691
sabes lo que haría
que ver con ese sentimiento?
674
00:34:38,800 --> 00:34:40,561
¿Qué?
675
00:34:41,976 --> 00:34:44,220
Yo lo dejaría a un lado.
676
00:34:47,050 --> 00:34:52,538
La familia nos llena, nos impulsa,
677
00:34:52,676 --> 00:34:54,920
pero el miedo te hace dudar,
678
00:34:55,058 --> 00:34:57,129
y la vacilación hace que te maten.
679
00:35:02,548 --> 00:35:05,103
No nos ponemos ese uniforme
para que lleguemos a casa.
680
00:35:05,241 --> 00:35:07,760
Nos lo ponemos para que otros lo hagan.
681
00:35:07,898 --> 00:35:10,798
Y si lo hacemos bien
basta, sin miedo
682
00:35:10,936 --> 00:35:13,214
o dudas...
683
00:35:14,284 --> 00:35:17,839
Entonces tal vez podamos llegar a casa también.
684
00:35:21,981 --> 00:35:24,950
Supongo que no pensé en
qué difícil sería todo esto.
685
00:35:25,916 --> 00:35:29,955
Para mí, pero sobre todo para ti. Yo...
686
00:35:30,093 --> 00:35:32,923
estoy siguiendo los pasos
de un hombre cuyo trabajo...
687
00:35:33,061 --> 00:35:34,649
Este trabajo... te lo quitó.
688
00:35:34,787 --> 00:35:36,720
Ese fue su camino.
689
00:35:37,825 --> 00:35:39,585
Simplemente no quiero que te preocupes.
690
00:35:39,723 --> 00:35:43,831
Me dejaste preocuparme
sobre lo que me preocupa.
691
00:35:43,969 --> 00:35:47,731
Y si te pones ese uniforme,
692
00:35:47,869 --> 00:35:52,771
aprendes a configurarlo
aparte lo mismo que hice yo.
693
00:35:52,909 --> 00:35:55,187
porque no puedes
no sacar a nadie de un incendio
694
00:35:55,325 --> 00:35:57,396
si ya estoy en tu espalda.
695
00:36:39,749 --> 00:36:40,922
"Querido yo...
696
00:36:42,027 --> 00:36:44,098
"Sé que no he escrito en meses.
697
00:36:44,236 --> 00:36:46,342
"No lo he querido.
698
00:36:46,480 --> 00:36:49,793
"Cuando escribo, recuerdo
de todo el dolor y la miseria
699
00:36:49,931 --> 00:36:51,251
"Pasé por el último año,
700
00:36:51,347 --> 00:36:54,660
"¿y quién quiere pensar en eso?
701
00:36:54,798 --> 00:36:59,562
"Estaba a punto de rendirme y
Nunca vuelvas a pensar en ello.
702
00:36:59,700 --> 00:37:04,463
"Pero luego pensé:" si
Yo... también conocido como tú... lo encuentro de nuevo,
703
00:37:04,601 --> 00:37:06,638
"dentro de años,
704
00:37:06,776 --> 00:37:10,676
¿Son realmente esos días oscuros?
¿La parte que me gustaría recordar?"
705
00:37:18,477 --> 00:37:22,481
"Sucedió algo terrible
Para ti, Henrietta Wilson.
706
00:37:23,551 --> 00:37:26,589
"Y eso podría haber
Ha sido el final de tu historia.
707
00:37:27,590 --> 00:37:29,281
Pero no fue así."
708
00:37:32,457 --> 00:37:36,081
"Fue el comienzo de uno nuevo."
709
00:37:37,600 --> 00:37:38,680
"El mundo te derribó
710
00:37:38,808 --> 00:37:40,534
"y traté de mantenerte allí,
711
00:37:40,672 --> 00:37:43,468
pero te negaste a quedarte quieto."
712
00:37:45,918 --> 00:37:48,300
"Incluso en los días que realmente lo deseabas."
713
00:38:11,979 --> 00:38:14,499
- Lo diste todo.
- ¡Sí, señor!
714
00:38:14,637 --> 00:38:15,637
Vinieron aquí como reclutas.
715
00:38:15,672 --> 00:38:17,122
- ¡Sí, señor!
- Y te vas
716
00:38:17,260 --> 00:38:18,951
- como bomberos.
- ¡Sí, señor!
717
00:38:19,089 --> 00:38:21,022
Y estoy orgulloso de cada uno
y cada uno de ustedes.
718
00:38:21,160 --> 00:38:22,714
¿Quién eres?
719
00:38:22,852 --> 00:38:24,854
- ¡Bomberos!
- ¿Quién eres?
720
00:38:24,992 --> 00:38:25,992
¡Bomberos!
721
00:38:26,062 --> 00:38:27,097
¿Quién eres?
722
00:38:27,235 --> 00:38:28,823
- ¡Casa 118!
- ¡Sí!
723
00:38:28,961 --> 00:38:31,826
- Felicitaciones.
- ¡Sí!
724
00:38:31,964 --> 00:38:33,000
"Entonces, sí..."
725
00:38:34,657 --> 00:38:36,624
"...siempre serás la chica a la que le dispararon."
726
00:38:38,454 --> 00:38:42,596
"Pero siempre serás la chica que vivió,
727
00:38:42,734 --> 00:38:45,771
y puedo hacer cualquier cosa
ella se propone."
728
00:38:52,019 --> 00:38:53,952
Por favor tomen asiento.
729
00:38:54,090 --> 00:38:56,575
La ceremonia comenzará en breve.
730
00:38:58,508 --> 00:39:00,407
Sigue moviéndote. Necesitamos dos más.
731
00:39:05,412 --> 00:39:06,654
Ahí está ella.
732
00:39:09,243 --> 00:39:11,728
¿No pudiste resistirte a eclipsar a los niños?
733
00:39:11,866 --> 00:39:13,316
Oye, al menos no aparecimos.
734
00:39:13,454 --> 00:39:14,662
en medio de la ceremonia.
735
00:39:14,800 --> 00:39:16,354
Bueno, quería asegurarme
736
00:39:16,492 --> 00:39:19,426
que todos vieron
que estaba mejorando.
737
00:39:19,564 --> 00:39:20,703
Nos alegra que estés aquí.
738
00:39:23,015 --> 00:39:25,880
En este trabajo doy muchos discursos.
739
00:39:26,018 --> 00:39:28,952
Pero de todos los muchos discursos que doy,
740
00:39:29,090 --> 00:39:32,370
este es de lejos mi favorito.
741
00:39:32,508 --> 00:39:37,858
No mira hacia atrás con
tristeza o alegría nostálgica...
742
00:39:38,962 --> 00:39:41,068
sino que aspira hacia delante...
743
00:39:42,587 --> 00:39:46,073
con esperanza ilimitada y orgullo abundante.
744
00:39:46,211 --> 00:39:48,765
Porque sabe lo que yo sé:
745
00:39:48,903 --> 00:39:52,735
Que salvarás vidas.
746
00:39:54,322 --> 00:39:56,773
Que hombres y mujeres caminarán por esta tierra
747
00:39:56,911 --> 00:40:00,536
quien de otra manera no lo haría sin ti.
748
00:40:00,674 --> 00:40:04,402
que nacerán niños
y los lechos de muerte muy retrasados
749
00:40:04,540 --> 00:40:06,645
por todos tus actos de valentía.
750
00:40:07,991 --> 00:40:11,616
Y sí, para algunos...
751
00:40:12,617 --> 00:40:13,859
tu sacrificio.
752
00:40:17,035 --> 00:40:21,211
Reunirás familias y
regresa a casa a los tuyos.
753
00:40:21,349 --> 00:40:23,490
Y con cada turno,
754
00:40:23,628 --> 00:40:25,837
ficharás con otra familia,
755
00:40:25,975 --> 00:40:27,839
uno forjado en fuego,
756
00:40:27,977 --> 00:40:30,980
con lazos mucho más fuertes
que cualquiera que hayas conocido.
757
00:40:32,464 --> 00:40:36,157
Las vidas que salvas, las
Mundos que tú haces mejores...
758
00:40:36,295 --> 00:40:38,919
No serán sólo las personas a las que servimos...
759
00:40:39,954 --> 00:40:41,956
pero también el de cada uno.
760
00:40:43,579 --> 00:40:47,341
Felicitaciones a todos y bienvenidos.
761
00:40:47,479 --> 00:40:50,033
a la familia de los
Departamento de bomberos de Ángeles.
762
00:41:09,605 --> 00:41:11,227
¡Sí!
763
00:41:29,003 --> 00:41:30,177
Oye, esto es como,
764
00:41:30,315 --> 00:41:32,213
la fiesta de bienvenida al resto de tu vida.
765
00:41:32,351 --> 00:41:33,605
¿Quizás puedas colgar tu teléfono?
766
00:41:33,629 --> 00:41:36,010
Lo siento, estaba comprobando
las asignaciones de estaciones.
767
00:41:36,148 --> 00:41:38,599
Dijeron que publicarían
ellos después de la ceremonia.
768
00:41:38,737 --> 00:41:42,672
Bueno, es posible que hayamos conseguido
una mirada anticipada a esa lista.
769
00:41:52,717 --> 00:41:54,453
- ¿Hablas en serio?
- Todo ese trabajo que ponemos en
770
00:41:54,477 --> 00:41:55,754
ayudar a criarte?
771
00:41:55,892 --> 00:41:57,283
No pensaste que nosotros
vamos a dejar eso ir
772
00:41:57,307 --> 00:41:58,792
a otra estación de bomberos, ¿verdad?
773
00:41:58,930 --> 00:42:00,863
Estás atrapado con nosotros ahora, chico.
774
00:42:01,001 --> 00:42:03,244
Bienvenido al 118, novato.
775
00:42:04,176 --> 00:42:05,281
Vamos.
776
00:42:05,419 --> 00:42:06,731
Felicidades.
777
00:42:06,869 --> 00:42:07,869
Gracias.
778
00:42:07,904 --> 00:42:09,112
- Pasa.
- Vamos...
779
00:42:09,250 --> 00:42:10,976
Muy bien, pasen, muchachos.
780
00:42:11,114 --> 00:42:12,434
- Que tú también. Vamos.
- Sí.
781
00:42:12,564 --> 00:42:14,335
- Oooh. Gracias chicos.
- Tráelo. Tráelo.
782
00:42:14,359 --> 00:42:16,395
- Felicitaciones, Harry.
- Gracias.
783
00:42:16,534 --> 00:42:17,776
Está bien. "118" a las tres.
784
00:42:17,914 --> 00:42:19,675
- Uno, dos, tres.
- ¡118!